-
1 give smb. his marching orders
(give smb. his marching orders (walking(-)orders, walking(-)papers или walking(-)ticket, give smb. the kick, mitten, push или sack разг.; жарг. тж. give smb. the boot, bounce, chuck, hoof или the order of the boot; амер. жарг. give smb. the air, ax или gate))1) уволить, дать расчёт, выгнать с работы; ≈ дать по шапке (от выражения to give smb. the sack образован гл. to sack в том же значении) [give smb. his marching orders, walking(-)orders, walking(-)papers или walking(-)ticket, give smb. the mitten первонач. амер.; give smb. the sack этим. фр. donner le sac à qn увольнять]What would they say if Margery suddenly appeared? He would be given the order of the boot pretty damn quick. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — что сказали бы белые люди в колонии, если бы неожиданно появился Марджери? Его бы выгнали в три шеи без всякого промедления.
Frisco Jo Murphy added to his reputation over the roll-up that gave Pug Charley his walking ticket. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 6) — После того как Фриско Джо Мэрфи отличился на собрании старателей, изгнавшем Чарли Мопса, его популярность возросла еще больше.
She had been told of what had happened, and had been given her walking papers, everyone concurring in the impossibility of her staying in a Firm her brother had robbed. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘The Shame Is a Thief and a Robber’) — Ей сообщили о том, что произошло, и выдали увольнительное свидетельство, ибо все были согласны, что она не может оставаться в фирме, которую обворовал ее брат.
2) (только шутл. give smb. his marching orders, his walking(-)papers; тж. give smb. the air, ax, bounce, gate, mitten, push или sack) отказать жениху; ≈ дать кому-л. отставку, от ворот поворот, оставить кого-л. с носомBlanche: "...But I have been foolish - casting my pearls before swine!" Stanley: "Swine, huh?" Blanche: "Yes, swine! Swine! And I'm thinking not only of you but of your friend, Mr. Mitchell. He came to see me tonight. He dared to... repeat slander to me, vicious stories that he had gotten from you! I gave him his walking papers." (T. Williams, ‘A Street Car Named Desire’, sc. X) — Бланш: "...Но я вела себя глупо - метала бисер перед свиньями." Стэнли: "Свиньями? Ха-ха!" Бланш: "Да, свиньями. Свиньями! я имею в виду не только вас, но и вашего дружка, мистера Митчелла. Он тут заходил ко мне! Хватило наглости... пересказывать мне все эти мерзости, подлейшее злопыхательство, которого он набрался от вас! Ничего, я ему выправила подорожную по всем правилам."
But it's up to you to enjoy life, Ma. He was never any good to you. It makes no difference to me if you give him his marching orders... and hitch up with the Lodger. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. VI) — Но должна же быть у тебя личная жизнь, мама. Отцу ты ничем не обязана. А мне все равно, можешь послать его куда подальше... и выйти за Жильца.
Large English-Russian phrasebook > give smb. his marching orders
-
2 give his marching orders
Общая лексика: выгнать (кого-л.), выставить (кого-л.) с работы, показать (кому-л.) на дверьУниверсальный англо-русский словарь > give his marching orders
-
3 give snb his marching orders
Общая лексика: выставить (кого-л.) с работы, показать ( кому-л.) на дверьУниверсальный англо-русский словарь > give snb his marching orders
-
4 give somebody his marching orders
Разговорное выражение: уволить кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > give somebody his marching orders
-
5 to give sb his marching orders
* despedir a algn, poner a algn en la calle * -
6 to give somebody his marching orders
atlaist kādu; izmest kāduEnglish-Latvian dictionary > to give somebody his marching orders
-
7 give someone his marching orders
уволить кого-л.Новый англо-русский словарь > give someone his marching orders
-
8 marching orders
сущ.; мн.1) воен. приказ на марш, приказ о выступлении2)а) разг. увольнение; отставкаThe store boss gave him his marching orders. — Хозяин магазина уволил его.
Jill had given him his marching orders. — Джил выгнала его.
Syn:dismissal 3)б) спорт. удаление ( с поля)The French captain got his marching orders. — Капитан сборной Франции был удалён с поля.
Syn: -
9 marching orders
n pl BrE infmlThe new dictionary of modern spoken language > marching orders
-
10 marching orders
1) приказ на марш
2) разг. увольнение с работы и т. п. to give smb. his marching orders ≈ уволить кого-л. (военное) приказ на марш;
приказ о выступлении (разговорное) предложение убраться восвояси;
от ворот поворот;
отставка( поклонника и т. п.) - to give smb. his * выгнать кого-л. (разговорное) увольнение с работы, в отставку и т. п.Большой англо-русский и русско-английский словарь > marching orders
-
11 marching orders march·ing or·ders npl
['mɒːtʃɪŋ 'ɔːdəz]Mil ordini mpl di partenzaEnglish-Italian dictionary > marching orders march·ing or·ders npl
-
12 marching orders
['mɑːtʃɪŋ-]nplto give sb his marching orders ( fig) — odprawić ( perf) kogoś
-
13 marching orders
s.1 órdenes de movilización.2 carta de despido, nota de despido, papeles de despido, notificación de despido.pl. (familiar) -
14 marching orders
[΄ma:tʃiŋ ΄ɔ:dəz] n հարձակ ման հրաման. աշխատանքից հեռացնելը. He’s got his marching orders Նրան հեռացրել են -
15 marching orders
-
16 marching orders
[ʹmɑ:tʃıŋ͵ɔ:dəz]1. воен. приказ на марш; приказ о выступлении2. разг.1) предложение убраться восвояси; ≅ от ворот поворот; отставка (поклонника и т. п.)to give smb. his [her] marching orders - выгнать кого-л.
2) увольнение с работы, в отставку и т. п. -
17 to give somebody his/her marching orders
to give somebody his/her marching ordersdespedir a alguienEnglish-spanish dictionary > to give somebody his/her marching orders
-
18 marching
tr['mɑːʧɪŋ]1 que marcha■ marching troops tropas en marcha, tropas marchando\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get one's marching orders ser despedido,-ato give somebody his/her marching orders despedir a alguienmarching band banda de marchaadj.• de marcha adj.• en marcha adj.['mɑːtʃɪŋ]1.ADJ [song] de marcha2.CPDmarching orders NPL — (Mil) orden fsing de ponerse en marcha
- get one's marching orders- give sb his marching orders -
19 marching
marching[´ma:tʃiʃ] I. n воен. маршируване, маршировка; \marching past дефилиране; \marching order походен ред; походно снаряжение; \marching orders заповед за предвижване; to give s.o. his \marching orders разг. уволнявам някого, давам някому пътя, показвам му вратата (червен картон) ; II. marching adj воен. линеен (за полк). -
20 marching
Ⅰmarching [ˊmɑ:tʃɪŋ]2. n1) воен. похо́дное движе́ние, движе́ние похо́дным поря́дком2) марширо́вка; строева́я подгото́вка3) attr. похо́дный; во вре́мя похо́да;marching fire стрельба́ с хо́ду (во время атаки)
;а) прика́з на марш;б):to give smb. his marching orders разг. уво́лить кого́-л.
Ⅱ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marching orders — UK [ˈmɑː(r)tʃɪŋ ˌɔː(r)də(r)z] / US [ˈmɑrtʃɪŋ ˌɔrdərz] noun [plural] informal an act of telling someone that they must leave a place or that they are no longer wanted, needed, or employed give someone their marching orders: The boss gave him his… … English dictionary
marching orders — n. notice of dismissal (colloq.) (BE) to give smb. her/his marching orders (AE has walking papers) * * * [ mɑːtʃɪŋˌɔːdəz] [ notice of dismissal ] (colloq.) (BE) to give smb. her/his marching orders (AE has walking papers) … Combinatory dictionary
marching orders — march|ing or|ders [ martʃıŋ ,ɔrdərz ] noun plural INFORMAL an act of telling someone that they must leave a place or that they are no longer wanted, needed, or employed: give someone their marching orders: The boss gave him his marching orders… … Usage of the words and phrases in modern English
get marching orders — get (your) marching orders give (someone their) marching orders to tell someone to leave. He d only been in the job a month when he got his marching orders … New idioms dictionary
give marching orders — give (someone their) marching orders to tell someone to leave. Debbie s finally given her husband his marching orders after ten years of an unhappy marriage … New idioms dictionary
get your marching orders — get (your) marching orders give (someone their) marching orders to tell someone to leave. He d only been in the job a month when he got his marching orders … New idioms dictionary
give someone their marching orders — give (someone their) marching orders to tell someone to leave. Debbie s finally given her husband his marching orders after ten years of an unhappy marriage … New idioms dictionary
Marching band — For the Swedish band, see Marching Band (band). Goin Band from Raiderland, a college marching band in the United States Video of the Tennessee Volunteers Pride of … Wikipedia
F.Y. Hedley: Marching Through Georgia — ▪ Primary Source Marching Through Georgia is an account of Sherman s March from the standpoint of soldiers in the ranks. F.Y. Hedley, a member of the 32nd Illinois Infantry, set out to describe how the ordinary soldier lived, how he… … Universalium
W.T. Sherman: His Wartime Journal — ▪ Primary Source About 7 A.M. of November 16th we rode out of Atlanta by the Decatur road, filled by the marching troops and wagons of the Fourteenth Corps; and reaching the hill, just outside of the old rebel works, we naturally paused to… … Universalium
When Willie Comes Marching Home — Infobox Film name = When Willy Comes Marching Home image size = caption = from the film s trailer director = John Ford producer = writer = Sy Gomberg (story) Richard Sale narrator = starring = Dan Dailey Corinne Calvet Colleen Townsend William… … Wikipedia
